The button itself says why. “Select two layers to connect” or “Shift-click a second layer” means fewer than two layers are selected; arrows themselves do not count. “Already connected” means the arrows this selection would draw exist, and the panel is editing them instead.
Try it on your own file
Free, with unlimited arrows, no account. Or draw a few arrows in the browser first.