Nothing is broken. A Figma plugin only runs while it is open, so arrows do not move while Arrowify is closed. Open Arrowify and it brings every arrow on the page up to date. On a page that has arrows, Figma also shows the buttons “Open Arrowify” and “Update arrows”, and the menu command “Update all arrows” does the same without opening the panel. While you work on a flow, leave Arrowify open; it shrinks to a small pill.
Try it on your own file
Free, with unlimited arrows, no account. Or draw a few arrows in the browser first.